Spiderwicki kroonika.
80 aastat hiljem.
Seal see ongi.
Umbes sellisena seda mäletasingi.
Viimati siin olles olin sinust noorem, Simon.
Päris suur ju.
Siis mahuvad siia ka suuremad lemmikloomad?
Muidugi! Võtame lehma. Terve karja.
Teeme lehmakasvatuse.
Seda ka jah. Mis sina arvad, Jared?
Jared?
Olgu, läki siis.
Pole hullu, hr. Tibbs. Kõik on hästi.
Siin on selline vanainimeste lõhn.
Lihtsalt tähelepanek. Mitte hukkamõist.
Saan aru. Oled kolimise pärast pahane.
Mida sa oma vaikiva protestiga püüad saavutada?
Ega see sul vihast jagu saada aita.
Nagu lubasid.
Nooguta nõusolekuks.
Kaks silmapilgutust?
Ei midagi.
Mal, võtke Simoniga oma asjad.
Kohe otsin pealüliti üles. Teie oodake seni fuajees.
Olgu, ema.
Otsekohe autost välja! - Ega sa ema ole, Mallory.
Olen veelgi hullem. Ema ei usu löömisesse.
Tule siia, pisike... - Ja tuligi autost välja! Tänan.
Lõpeta! Igavene idikas!
Teen, mis tahan. - Ei tee sa midagi!
Lõpeta! Ema pärast.
Anna talle, Simon! - Olen patsifist.
Kui tüütu sa oled. Arvad, et tead kõike, jah?!
Tean jah midagi, mida sina ei tea. - Nagu näiteks?
Ei midagi.
Aitäh toetamast, vennas. - Mina tülides ei osale.
Mida sa teed? - Pakin asju lahti.
Aga miks? Oleme siin ju ainult ajutiselt.
Homme tuleb isa ja võtab meid endaga kaasa.
Tean. Aga ema? - Talle piisab Mallory'st.
Me ei saa ometi siia jääda, Simon?
Vaata milline ajast ja arust maja see on.
Siin on... - Tean. Vanainimeste lõhn.
Mis see veel on?
Sool. Aknalaual on sool.
Tean jah. Kõigi aknalaudade peal.
Kas pole veider?
Tädi ilmselt pani.
Kas see ongi see napakas oma mehega? - Ei.
Hoopis Arthur Spiderwick, meie vana-vanaonu.
Napakas on see tüdruk. Tädi Lucinda, tema tütar.
Ta elas siin, enne kui ta sinna...
Sinna...
Napalasse viidi?
Just.
Ja miks ta sinna viidi?
Ta väitis, et ta isa rööviti.
Kelle poolt?
Haldjate.
Just.
Napakas tädi elas kogu elu siit lahkumata!
Minuga seda juba ei juhtu! Sinuga ka mitte.
Ja jutul lõpp.
Kas keegi on mu võtmeid näinud? Jätsin nad kindlalt siia.
Ei.
Ilmselt armastas tädi Lucinda mett kaerahelvestega?
Ja tomatipastat.
Vau!
Kus mu vehklemismedal on, Jared?
Ripub ehk voodi kohal? - Enam mitte.
Kui voodi üles leiad, leiad ka medali.
Ma ei räägi voodist...
Tead mis?
Ma ei tunnista su olemasolu enne, kui medali tagasi tood.
Lubad?
Tegelikult pead tema olemasolu tunnistama.
Kui tahad talt medalit saada.
Tänan, Spock, kogu riigi uhkus!
Anna tagasi, Jared!
Mina pole su nõmedat medalit võtnud!
Valetaja! - Tüli.
Suu kinni, Simon! - Suu kinni, Simon!
Kuulge teie seal!
See ei lähe mitte.
Uus linn. Uus maja. Uus töö.
See kõik on meie uus elu.
Milleks vanaviisi jätkata?
Muidugi pole maja täiuslik, aga saame hakkama.
Kui tahame.
Eks ju? - Jah, ema.
Vait!
Tere.
Isa. - Isa.
Jõudsime jah.
Mis lärm see kostab?
Ah, unusta ära. Ma ei taha teada.
Lihtsalt ei taha. - Lähen otsin oma medali üles.
Tulen sulle appi.
Mis?
Isa tahab rääkida.
Tere, isa. - Tere, semu.
Kuidas Addamsite maja on?
Maja või? Lahe.
Kui sulle meeldivad tondilossid eikusagil.
Ole nüüd. - Tõsiselt. Siin pole midagi.
Küll sa ise näed. - Ahjaa, kuule...
Sa ju tuled ikka homme? - Võibolla. Ma püüan.
Võibolla? - Ära muretse. Küll ma tulen.
Meil on vaja ühest asjast rääkida.
Aga ilmselt mitte homme. Sobib?
Olgu. Saan aru. - Siis on hästi.
Aga sa ikka püüad, eks? - Muidugi.
Varsti näeme kindlasti.
Olgu.
Nägemiseni, poja. - Nägemiseni, isa.
Mida sa talle ütlesid?
Sa ei või isegi teeselda, et tahad, et ta siia tuleks?
Jared Grace, pane palun luud ära!
Seina sees on midagi. - Kohe!
Lubasid, et enam vihahoos asju ei lõhu!
Lubasin enam mitte karjuda. Aga palun ära tee nii.
Koristame ise ära. Sina mine magama. See kulub sulle ära.
Hästi tehtud, kõlupea. - Jää vait!
Miski liigub seal taga.
Ilmselt punaorav. Siinkandis väga tavaline.
Või lihtsalt rott.
Aitab küll aukudest seinas!
Tore. Ja mina jään nüüd süüdi.
Vaatame järgi.
Selliste asjadega saadeti sööki ülakorrusele.
Kuidas seda nimetatigi? - Toidulift.
Kuulge, need on ju ema võtmed.
Ja minu medal!
Kas ikka arvad, et mina võtsin?
Jäin vahele jah, Mal.
Peitsin su medali siia ja krohvisin seina kinni.
Ma ei tea, kuidas.
Kuid sina tegid seda. Nagu alati.
Ja nüüd koristad selle ära. - Ütlesid emale, et meie koristame.
Meie tähendab sina.
Simon, kas sind ei huvita, kuhu see viib?
Mitte eriti.
Jared Grace, lahku siit!
Simon!
Ärka üles, Simon!
Käisin üleval. Seal on üks salakamber.
Kambris on kirjutuslaud ja kirst. Ja leidsin selle raamatu!
Seal oli miski. - Punaorav?
Ei. Kui just oravad kirjutada ei oska.
Tolmu sisse laual oli kirjutatud: "Jared Grace, lahku siit.''
Vau!
See on ju täiesti... võimatu!
Aeg on hiline.
Mine ära magama.
''Seda raamatut vaid katsu lugeda,"
''kui saatusliku pilgu heidad sa,"
''siis paned oma elu kaalule surm ise järgneb sellele.''
Mida...
Kuidas te välja saite, kutid?
Arthur Spiderwick. Sind ümbritseva võlumaailma välimääraja.
"Kallis lugeja.
Hoiad enda käes ühe elutöö haripunkti.
Peagi näed nii nagu mina,
et meie keskel elavad fantastilised olendid.
Kes end kaitsevärvide ja võluväe abil varjavad.
See raamat annab sulle vahendid ja moodused
loori kergitamiseks ja seninägematu nägemiseks.
Seda näinuna ei näe sa asju enam kunagi endist viisi.
Kuid hoiatan sind.
Sulle avanevad saladused on kaua peidus olnud.
Mida paljud võlumaailma olendid sooviksidki saladuseks jätta.
Kohtad olendeid, kes on tõelised vaatamisväärsused.
Enamusele nende vaatlemine ei meeldi.
Kuid aja jooksul olen nende usalduse võitnud.
Mõnda võin oma suureks rõõmuks isegi sõbraks nimetada.
Kuid mõned neist, kui aus olla, on üsna kardetavad.
Võlumaailma tumedamad jõud on kõik ühe olendi teenistuses.
Mäekoll Mulgarathi.
Siin peituvad saladused on võimsamad, kui isegi aimata oskasin.
Mitte kunagi varem ei ole teadmisi võlumaailmast
ühte raamatusse kokku kogutud.
Seepärast anun sind, kallis lugeja. Kasuta neid teadmisi targalt.
Mäekoll tahab neid teadmisi teada saada.
Raugematu järjekindlusega.
Kui ta neil lehekülgedel peituvad teadmised kätte saab,
kinnitan sulle, on tema kavatsused kõige nurjatumad.
Ta omandab paljusid vorme.
Nii et pead alati valvel olema.
Kardan tõsiselt, et mida rohkem ma teada saan,
seda suuremasse ohtu sean kõik enda ümber.
Seepärast ole valvel, lugeja!
Anun sind, ole valvel!
Ema!
Mis juhtus? - Ema! Ema! Appi!
Ole paigal. - Lõika see, palun, ära!
Olgu, rahune maha. - Palun, ema!
Lõika mind siit välja!
Too käärid, palun!
Mis juhtus? - Ta rikkus mu juuksed ära. Saada ta ära!
See on juba liig, Jared.
Palun, ema! - Mina ei teinud seda!
Viimased paar tundi olen oma voodis raamatut lugenud!
Jah, muidugi!
Küsi Simonilt.
Ta oli oma voodis, jah.
Päästke mind siit välja! - Välimääraja...
Lõika ära, ema!
Mulle ei meeldi.
Pärast aitan sul mõne orava kinni nabida.
Noh! Pean harjutama.
Simon!
See pole aus. Ta segas mind.
Mis tähendab "vaigistama"? - "Vaigistama"?
Maha rahustama, lepitama.
Maakeeli, palun! - Heaks tegema.
Selleks sa siia siis tulidki või? Vabandusi ei võeta vastu.
Ma ei vabandagi, sest ma ei teinud seda. See siin tegi.
Majas elab majahaldjas. Ja ta tahab, et lahkuksime.
Vau! Uskumatu!
Sa oskad lugeda?
Seal majas on miski koos meiega.
Ja Arthur Spiderwick teadis seda.
Sellepärast ta välimääraja kirjutaski!
Ma ei saa aru. Keda tuleb vaigistada?
Oravat? - Ei, kolli.
Nii et majahaldjas ja koll?
Majahaldjas muutub vihasena kolliks.
Kui Mallory tema pesa ära lõhkus, saigi ta vihaseks.
Talle maitseb mesi.
Sellepärast ongi nii palju mett. - Tõesti või?
Ära kuula teda, Simon.
Lähme parem sööma!
Halloo?
Vabandust, et su kodu ära lõhkusin, kuid tegin sulle uue.
Tõin sulle mett ka.
Lugesin, et see maitseb sulle.
Loodetavasti.
Loodetavasti vaigistab see sind, nii öelda.
Olen siinsamas.
Loodan tõesti, et sa päriselt ka olemas oled.
Halloo?
Oi, oi, oi!
Kui maitsev! Ülimaitsev mesi!
Kui hää! Kui nämma, nämma, nämma!
Oota! Ma ei tee sulle haiget!
Võta veel pisut mett!
Ma tõesti ei tohiks. Aga kui sa just peale käid...
Oi, oi, oi! Kui hää!
Kus sa oled? Miks ma ei näe sind?
Sa ei näe meid. Aga nüüd näed! Ainult siis, kui tahame.
Meie? Pead silmas kõiki võluolendeid,
kellest Arthur Spiderwick kirjutas?
Raamat! Jessas!
Vabandust, isand. Ma ei saanud hakkama, hakkama, hakkama!
Su juhtnöörid olid lihtsad: "Kaitse raamatut."
Ja kaitsesingi. Peitsin, piirasin ja ümbritsesin.
Andsin oma parima. Panin kirstu, luku taha!
Aga sina otsisid ja otsid. Ja leidsid raamatu!
Ja panid kirstust pihta raamatu!
Rumal poiss!
Oled sa pime või, idioot? Panin ju kaane peale sedeli?
Ei oska lugeda?
Milleks kirjutada kirju, mida keegi ei loe?
Vabandust. Võta veel mett!
Ei! Mind sa juba ära ei osta!
Oi, kui hea.
Ja nemad väidavad, et mul on vihavorme.
''Kaitse raamatut. Et seda sult ei napsataks!''
Pidid ju raamatut kaitsma, eks? Ja kes seda ütles?
Oot! Mis ma ütlesin? - Kaitse raamatut. Kaitse raamatut.
Mis seal keerulist? Pidin vaid raamatut kaitsma.
Arthur Spiderwick.
Tema kirjutaski raamatu ja palus seda kaitsta.
Ütlesin talle: "Peate raamatu hävitama!''
Tema vastu: "Peame raamatut kaitsma."
''Ringi sees mäekolli eest kaitstult.''
Mäekolli? Mulgarathi eest?
Kõik turvalised aastad rikkunud on väike tüütuskott!
Ring, ring, väike ring. On ringi rikkunud üks väike tobu!
Oot, mis ring?
Olgu.
Vaata sinna!
Lugesin jah ringist, mis raamatu pärast kogu maja kaitseb.
Ringis kaitstult! Ringis kaitstult!
Kelle eest siis? - Nende!
Milliste nende? Ma ei näe midagi.
Tibbsy! Tule siia!
Hommikusöök, hr. Tibbs!
Ütle, mis sa tegid Simoni kassiga?
Ega neil kassi pole vaja. Vaid raamatut!
Mis see veel tähendab? Mis seal toimub?
Sookollid! Sookollid tulid!
Ja kõik sellepärast, et sina raamatu välja võtsid.
Ja sellega praktiliselt nende nina all vehkisid, tossike!
Simon!
Vaata, mis supi sa kokku keetsid!
Nad viivad ju Simoni ära!
Kivi! Kivi! Vaata läbi kivi!
Mida paganat?!
Ei, ei!
Raamat jääb siia või sureme kõik!
See peab jääma ringi! Ringi!
Ema!
Kus ema on? - Tööl loomulikult. Mina vastutan.
Kuhu sa õige lähed?
Haige!
Aidake!
Lõpetage! Appi!
Appi!
Anna, anna, anna!
Anna jalg!
Anna jalg siia kohe! Jalg!
Mis jalg see ka on?!
Vaat see on jalg, imbetsillid!
Issake!
Simon.
Ära liiguta!
Tõsta jalg aeglaselt üles.
Ära rahmelda! Nad näevad sind muidu.
Vaidled kas nende või minuga.
Kelle poolel sa oled? Minu või nende? - Sinu! Sinu!
Liidu märgiks peab kätt suruma.
Mis? Väga hea ju.
Kes sa selline oled? - Seanägu..
Tulin mäekoll Mulgarathi hävitama.
Kes tappis mu perekonna!
Kas aitad mu venna päästa? Palun?
Muidugi!
Plaanisin seda isegi ette panna, kui mu puurist välja lased.
Nii et lase käia! - Olgu, olgu.
Tee lahti! Just nii. Väga hea.
Seisa mu selja taga ja hoia suu kinni.
Olgu, plaan on järgmine:
Mina asun kaitsepositsioonile ja peibutan neid oma kepiga.
Siis kargad sina noaga välja ja teed elukale otsa peale.
Vaat see on hea plaan. Olen ju nutikas?
Millisele elukale?
Mäekollile muidugi. Mulgarathile!
Tahan vaid venna päästa. - Jälle oma vennaga?
Olgu. Kui nad tapame, on ka teda palju lihtsam päästa.
Usu mind. Pane nüüd kivi ära.
Krati kägistamiseks on kahte kätt vaja.
Aga kuidas ma näen ilma...
Pihta sain!
Andsin sulle Nägemise, mille ainult paharet anda saab.
Assa nuga!
Ole lahke. Läki nüüd!
Simon! - Jared!
Jumal küll!
Mis toimub, Jared? Aita mind välja.
Pea vastu.
Päästan su kohe välja.
Jared! - Tule ära!
Peitu!
Jared!
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Mida nad teevad? - Kutsuvad Mulgarathi välja. Ole valmis!
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Kas see ongi Mulgarath?
Mäekoll, keda te kõik kardate?
See vanamees?
Ära lase end nähtust petta.
Seda ta tahabki.
Palun andeks.
Palusin sõpradel sind sellele kenale väikesele kogunemisele kutsuda.
Nad pingutasid väheke üle.
Mis sookollidest ikka tahta.
Vabandused.
Milleks teil mind vaja on?
Mitte sind pole vaja.
Vaid mida SINULT on vaja.
Arthur Spiderwicki välimäärajat.
Tean, et leidsid selle üles.
Just nii. Jaluta aga sama teed pidi tagasi.
Ainult et raamat anna mulle.
Aga mul pole seda.
Vaadake ise.
Otsige ta läbi!
Mis? Kui Mulgarath kõik raamatus sisalduvad saladused teada saab,
võib ta meid kõiki tappa!
Inimkujul on ta nõrk. Nüüd või mitte kunagi!
Tule! Surm mäekollile!
Lind!
Maitsev lind! Tule tagasi!
Tulen kohe tagasi. Tapa ta, kui võimalus avaneb! Ära plaani unusta!
Liigutage ennast!
Taskud! Otsige taskutest!
Taskutest! Ei, siit!
Need on ju taskud, idioot!
See on kõik, mis leidsime, isand.
Kas raamat on nende käes?
Ei.
Kuid ma tean, kus ta on. Lähen ja toon ta kohe teile. Ausõna.
Usaldan sind.
Kui raamatu mulle annad,
läheb su elu edasi, nagu midagi poleks juhtunud.
Aga kui mind alt vead,
tuleb mul ilmselt keegi teine leida, kes raamatu mulle toob.
Mine, mine!
Jooksuga!
Mine!
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Vedasid mind alt, Punamüts!
Need kaks inimlast on täpselt sama nägu.
Jared ja mitte-Jared. Tõime vale poisi.
Siis otsige Jared. Võtke talt raamat ja tapke mõlemad!
Tapke nad kõik!
Liigutage ennast!
Lollpea!
Need tegelased oleks mu äärepealt tapnud. Mingi sinu lolli raamatu pärast!
Nad on sealsamas. - Mulle aitab!
Lähme kohe majja ja anname selle neile.
See pole majas. Vaid siinsamas, minu seljakotis.
Mis? Anname kohe neile! - Ei, nagunii tapaks nad meid ära!
Anname kohe...
Anna siia! - Lõpeta!
Anna siia!
Raamat!
Nabige nad kinni! - Edasi!
Järgi neile!
Nabige kinni! Nabige kinni! Rebige lõhki!
Aga mitte raamatut! Ärge raamatut lõhkuge!
Jared! Jared! Siia! Aita mind!
Tule!
Rahune. - Hoia nad eemal!
Kõik on korras. Maja ümber on kaitsering.
Selle sees oleme kaitstud. - Seal te oletegi!
Mina vastutan siin praegu muide.
Mulle ütlemata ei lähe te kuhugi.
Too ta siia! - Tule kohe siia, Mallory!
Otsekohe!
Mis? Mis sa karjud mu peale?! - Tule, Mal! Tule!
Jookse ruttu peaukse juurde!
Kuhugi ma ei jookse. Lõpetage kividega loopimine!
Kuula ometi! Oled sookollidest ümbritsetud!
Tule kaitseringi sisse!
Jumal küll, Simon. Nüüd teed veel sina ka mängu kaasa?
Saage ometi aru. Mingeid selliseid asju nagu...
Mis toimub?
Ei, Mallory. Nad on lühikesed. Sihi allapoole põlvi. Kell 10!
Kell 10!
Mallory! Mallory! Kell 12!
Seljataga! Seljataga! Kell 6!
Kell 3! Kell 3!
Vaata läbi selle.
Tule! Nüüd oled kaitstud.
Kas nüüd usud mind?
Ema!
Oi, kui jube! Oi, kui jube!
Jumal küll. - Ikka täitsa jube.
Ema! - Jared!
Mis elukad need olid? - Ma ütlesin, sookollid.
Pole hullu, Simon.
On küll! On küll!
Muidugi on tal õigus. Mida ma küll räägin?
Ja palju neid elukaid seal on?
Pole aimugi. Istu paigal. Tulen kohe tagasi.
Jared! Issake, tema pärast saame kõik surma!
Tulen kohe tagasi. Suru seda seni.
Surun? Misasja?
Jared?
Miks nad seda teevad? Mis nad meilt tahavad?
Raamatut.
Jumal küll! Nad jooksevad kõik siia kokku!
Ma ju näen!
Ei ole võimalik! Ei ole võimalik!
Kust sa selle raamatu said?
Nii et raamat oli siin sees koos hoiatusega:
''Mitte lugeda,'' ja sa ikka lugesid?
Kust pidin teadma, et mingi raamatu lugemine sookollide raevu vallandab?
Selles ju asi ongi, et sa mitte kunagi ei mõtle!
Alati teed sa nii! - Olgu, olgu.
Sa ei mõtle. Ainult teed!
Ehk suudaksin mõelda, kui sa ei räägiks koguaeg.
Keerad käki kokku. Ja meie kannatame.
Kui sa nii tark oled, ehk mõtled välja, mida edasi teha?
Neile vastikutele sookollidele tuleb anda, mis nad tahavad!
Ei!
Käed eemale! Raamat jääb siia!
Vaat nii! - Ei, Mallory! Ei!
Ei saanud aru või? Katsu ainult puutuda!
Rahune! - Hammustan sõrmed otsast!
Too köögist mett!
Mis? - Too!
Katsu ainult! Proovi sa!
Mine! - Jääd sõrmedest ilma...
Mine ära!
Rikkusid kõik ära!
Olgu, luban.
Mallory! - Juba tulen!
Kohe tuleb mesi. - Idioodid!
Mul pole vaja teie kleepjat mett! - Joo, joo!
Kõik on korras. - Korras?
Miski pole siin korras.
Ma ei tea isegi, millest alustada.
Kuidas ma teda ilma selle kiviasjanduseta näen?
Sest ta laseb sul näha.
Sõrmkübaraonu, mis juhtub, kui sookollid raamatu kätte saavad?
Sina, mina - me kõik sureme. Hüvasti!
Mis mõttes me kõik sureme? - Selles mõttes, et me kõik sureme!
Ta ei tohi saladusi teada saada! Mäekolli ei või usaldada.
Tal on õigus. Me ei tohi seda Mulgarathile anda.
Nagunii tapab ta meid ära. Nii ta ise ütles.
Põletame siis raamatu ära.
Ei!
Anna siia! Anna raamat siia!
Vabandust, isand! Anna andeks!
Anna raamat siia!
Olgu, oota!
Sinu võit. Oled tugev, nutikas inimlaps.
Ära ole rumal. Anna raamat siia. Siis jätame teid rahule.
Ma ei usu sind!
Ei!
Selle eest sa veel maksad!
Raamat!
Raamat! Raamat! Raamat!
Külm. - Te ei saa igavesti ringi jääda.
Ja kui välja tulete, oleme meie ootel.
Raamat on ilmselt võlutud, eks ole?
Et talle rohkem kahju teha ei saaks.
Vägev.
Nad ei lähegi ära. - Ma tean.
Nad ei lähe kunagi ära! - Kuulsin!
Milleks talle raamatut nii väga vaja on? - Ma ei tea.
Siis nuputa välja!
Tean vaid, et Mulgarath ei pääse raamatuta ringi sisse.
Seni kui majas oleme, oleme kaitstud.
Kui kaua siis?
Kui siia kauaks jääme, lõpetame nagu tema!
Kuulge!
Tema võib meid aidata. - Tädi Lucinda? Nalja teed?
Me isegi ei tunne teda ega tea, kus ta on!
Mina ilmselt tean.
Ta on Woodhaveni sanatooriumis.
Aga kuidas tema juurde pääseda?
Ringist väljudes saavad nad meid kätte.
Sõrmkübaraonu salateed teab.
Kuid raamat majja jääma peab.
Vaat nii. Täiesti kaitstud. - Hästi. Nüüd aga kiirustage!
Tundub, et nuputasin välja.
Mingi salatunnelite süsteem, mis viib otse linna.
Umbes miilijagu selles suunas.
Esimesest trepist üles ja oletegi sanatooriumis.
Tänan.
Valmis?
Nüüd olen jah.
Olgu, läki! - Mallory?
Ütlesin juba, et sa ei tule oma jalaga. Me ei jõua siis.
Tean, aga ma leidsin selle. Sellega näed paremini.
Olgu siis, Simon.
Mine!
Hei, olete seal? - Näidake endid!
Just siin, varikatuse all! Tulge minu juurde!
Väga hea. Siia, siia!
Olete näljased?
Varikatuse alla! - Kiiresti! Sisse!
Ruttu! Nad tulevad! Tee uks lahti!
Ruttu, Jared!
Ruttu! - Sisse!
Mine, mine, mine!
Oodake! Oodake! Oodake!
Sinna! Sinna! Sinna!
Ruttu! Ruttu! Ruttu!
Kaevake, kaevake!
Edasi!
''Kaitseks krattide eest."
''Tomatipasta põletab naha nagu hape."
''Äädikas lämmatab nagu ving."
''Sool pimestab.''
On veel midagi? Mis raamat ütleb?
Raamatust eemale! - Olgu, olgu. Tee sina lahti.
Kadunud? Kuhu ta selle pani?
Ah, siin.
Ei, Jared! Ei!
Mis sa sellega tegid? Valevorstid! - Mina ei teinud.
Kõik valevorstid! Kus raamat on?
Võtsid raamatu kaasa? - Peame seda Lucindale näitama.
Kumb tee linna viib? - Paremale.
Kutsuge troll!
Nüüd vasakule! Vasakule!
Jumal, mis see veel oli?
Mutt-troll. - Mis?
Jookse!
Siit!
Mine, mine!
Jared!
Jared, tule!
Kas kõik on korras? Ega ma kellelegi otsa ei sõitnud?
Jah. Tänan teid!
Siis klõpsad F1, tab, tab.
Siis shift-return ja saadki kogusumma.
Saan aru, et kõik ei jää korraga meelde. Kordame uuesti.
Vaat nii.
Nii et tomatipasta tõesti tapab sookolle?
Tule, Jared!
Teil on tõesti kiire. - Tahame nii väga teda näha.
Kenad lilled ja mõõk. - Käin vehklemas.
Lucinda? Sul on külalised.
Jälle sool.
Vaat nii. Pole viga. Pole viga.
Tädi Lucinda?
Mina olen Mallory Grace Minu vend, Jared.
Helen on meie ema.
Meil on mõned küsimused.
Kolisime nimelt teie majja. - Mis?
Oi, ei-ei!
Seal ei ole turvaline.
Miks te seda küll tegite?
Ema ütles, et andsite maja talle, kuna ta on ainus elav pärija.
Peate sealt lahkuma. - Me ei saa.
Meil pole kuhugi mujale minna.
Seal pole turvaline. Te ei saa aru. - Saame küll.
Teame kõike. Oleme näinud.
Pole hullu. Nad on näinud.
Vaata, Mallory!
Ei-ei, mitte teile.
Tal on õigus.
Seda süües ei igatse sa enam inimtoitu.
Kust sa seda tead? - Leidsin selle.
Teie isa välimääraja.
Ruttu, ruttu sisse!
Ruttu!
Teate ka, millega olete hakkama saanud, raamatu ringist välja tuues?
Kas te ei tea, mis võib juhtuda, kui see valedesse kätesse satub?
Ei tea. Sellepärast ma raamatu teile tõingi.
Siis pole sa seda lugenud.
On küll.
Siis tead rohkem, kui tohiks.
Ja teie elu on ohus.
Kas sa sedelit ei lugenud?
Palun. Me ei tea, mida teha.
Kas te ei oska midagi soovitada?
See raamat on toonud mu perele vaid südamevalu ja viletsust.
Võib öelda, et see oli tema elutöö. Kuid tegelikult oli see tema elu.
Viimasel päeval, kui teda nägin, oli ta nii erutunud.
Nagu joobnud.
Mäletan, kuidas ta mööda maja ringi jooksis.
Hullunud pilk silmis.
Tol päeval tegigi ta kaitseringi.
Saades teada, mida oli teinud kõigi saladuste kogumisel ühte raamatusse.
Raamatusse, mida Mulgarath kasutaks kõigi teiste haldjate hävitamiseks.
Ja siis ei takistaks teda enam miski. Isegi mitte inimesed.
Maailma vägevaimaks olendiks saamisel.
Mu isa tegi kohe kõik, et meid kaitsta.
Kõik, peale ühe...
Isand peab raamatu hävitama!
Ei, peame seda kaitsma!
Kaitseringis mäekolli eest kaitstult hoidma!
Veel pisut, Sõrmkübaraonu. Veel pisut aega.
Kuid mina ei teadnud ju ringist midagi.
Londoni sild kukub alla.
Kukub alla.
Oi, ei!
Kukub alla.
Londoni sild kukub alla.
Lucy!
Tule mürgiseentest eemale!
Mis? - Ära mine ringist välja!
Ma ei kuule! - Lucy! Ei!
Londoni kukub alla.
Isa! Aita mind! Keegi tirib mind, isa!
Jätke ta rahule! - Isa!
Tule, Lucy! Tule! Ole seal!
Ole ringi sees! - Isa! Isa!
Mis toimub? - Ära astu üle seente! Ei!
Kes need on? Mis asjad nad on, isa?
Ütle!
Isa! Isa?
Isa?
Õhuhaldjad kaitsevad kogu haldjatemaailma.
Isa saladuste avastamine seadis nad ohtu.
Nii päästsid nad isa sookollide käest.
Viies ta endaga kaasa.
Isa! - Tulen tagasi, Lucy!
Iga päev
vaatasin selle teeraja poole.
Kujutledes teda mööda neid astmeid üles astumas.
Ja mind taas oma käte vahele võtmas.
Kuid ta ei tulnud kunagi.
Ühel ööl nägin unes, et ta on metsades.
Ja läksin teda otsima.
Kuid miski takistas mind.
Kui nemad ütlevad enesetapp ja sina sookollid,
pannakse sind siia.
Nad arvasid ju, et olen raamatut lugenud.
Mulgarath teeb kõik, et neid saladusi teada saada.
Sellepärast oletegi teie ja teie pere suures ohus.
Ainult üks inimene saab teid aidata.
Kes? - Minu isa.
Teie isa? Ta on ju surnud.
Pole ta midagi surnud!
Metsahaldjad rääkisid mulle, et ta on elus.
Õhuhaldjate juures vangis. Kõige pärast, mis ta teab.
Peate ta üles otsima.
Et ta oma raamatu hävitaks.
See on teie ainus lootus.
Ei! - Anna siia!
Kust ta välja ilmus?
Ei! - Kui kohutav!
Ema?
Kasutu!
Mõttetu! Ei. - Pidage kinni!
Pidage kinni! Mis see veel on?
Raamat oli juba sinu käes.
Ja sa tood mulle üksnes lehekülgi näkkidest ja saatüritest!
Ärge tehke mulle haiget!
Mul on valus!
''Võlujõud kaitseringi vastu.''
Vabandust, isand.
Kuu tõustes on raamat minu!
Meil tuleb vastumürk valmistada.
Oi, ei. Paha lugu.
Peab inimlapse üles otsima. Teda hoiatama.
Või poen lihtsalt peitu. Vaat see on hea plaan.
Sa siis väidad, et leidsid selle raamatu.
Ja see õpetab haldjaid, kolle ja metsavaime nägema.
Ja selles ongi asi?
Ma ju ütlesin, et sa ei usu mind.
Ja mis sina sellest kõigest arvad, Mal? - See on tõsi, ema.
Ei ole!
Kas tõesti peate mind nii rumalaks, et ma ei saa aru, milles asi?
Vihkate seda maja.
Ja tahate tagasi New Yorki senise elu juurde tagasi!
Ütlen täiesti selgelt.
Seda ei juhtu.
Kuna me ei saa endale New Yorki lubada, kuna...
Sellepärast isa ära läkski.
Kuidas palun?
Kui sa ei taha kuulda, mida sulle räägitakse,
teed alati nii.
Sa ei kuula, vaid hakkad karjuma.
Isaga tegid alati nii.
Lõpeta! - Nägin küll.
Nägid seda, mida näha tahtsid.
Sa ei kuulanud ja sellepärast läkski ta ära!
Välja!
Mis? - Välja, ma ütlesin.
Hea meelega.
Vihkan sind ega taha sinuga koos elada!
Äkki peaksid talle ikkagi rääkima?
Mine tuppa, Mal. Tegeleme sellega siis, kui koju tulen.
Heldeke! Kui hästi meil kõik korraldatud on.
Vaadake ainult! Suurepärane. Veel pomme.
Mis raamatust sai? Mis te sellega tegite?
Pole hullu. Räägin temaga. - Määrdunud!
Ütlesid, et ei võta raamatut. Valetaja!
Vedasid teda ninapidi! - Jah, vabandust.
Tule vaata, Jared!
Näed? Mitte ühtegi kolli.
Äkki on nad alla andnud? - Eksite!
Sookollid ei anna alla. Nad on selleks liiga rumalad.
Nad on järelejätmatud. Praegugi sepitsevad nad midagi.
Sellepärast ma teie juurde tulingi.
Nüüd on õige aeg, et...
Lind! Lind!
Tule! Tule! Tule! Ära mine ära! Tule siia!
Kes see veel on? - Seanägu.
Oot!
Kas linnud elavad neis majakestes? - Jaa.
Jessas, kui geniaalne! Kes selle välja mõtles?
Keel ainult sisse toppida ja...
Seanägu! Seanägu!
Mida need sookollid siis sepitsevad?
Nende käes on selle tobeda raamatu leheküljed!
Te ei saa aru. Rääkisin Spiderwickiga.
Sain teada paharettide saladused.
Mulgarath varastas just selle lehekülje, et kogu mu perekond tappa!
Kui ta terve raamatu enda kätte saab,
teeb ta kõigiga nii. Ka teiega!
Ta lubas tulla siis, kui kuu tõuseb.
Kuid meie oleme valvel. Ja seame üles lõksu.
Sina noaga ja mina turvaliselt nende linnukodude läheduses peidus.
Kes see seal on? - Veel üüratusuuri inimesi?
Värbame uusi liitlasi!
Möh-möh! Ühinege meie üritusega!
Surm või kättemaks!
Loodetavasti kättemaks.
Olgu, plaan on selline.
Ei-ei. Pea kinni! Peame kokku hoidma! Jõud koondama!
Isa, olen sulle umbes neli sõnumit saatnud.
Miks sa tagasi pole helistanud?
Kus sa oled?
Pead kohe siia tulema. Siin on üks hullu...
Igasugu veidraid asju juhtub siin.
Päris halbu asju.
Ja sina... Sina ütlesid, et tuled mulle järgi.
Kuhu sa siis jääd?
Ta ei tulegi, eks?
Ta on kellegi teisega.
Ja kolis tema juurde.
Ta ei tule ema juurde tagasi.
Ei tule.
Ema tahtis, et ta ise räägiks sulle.
Siiani ootab.
Pole hullu, Tibbsy. Kõik on hästi.
Jumal küll, nad tulevad.
Mida me nüüd teeme, Jared?
Lucinda ütles, et meie ainus võimalus
on lasta raamat Arthur Spiderwickil hävitada.
Mis?
Me ei tea isegi, kas ta elus on. Rääkimata sellest, et ta üles leiame.
Mis? Mida sa otsid? - Tal oli lemmikloom.
Lemmikloom? Nii et koer päästab meid ära?
See ei olnud koer, vaid see siin - greif.
''Kui ma kutsun teda puuhaldjate keeles,
''kelle juures ta elab, tuleb ta mulle appi.''
Saate aru? Lemmikloom võib ta üles leida.
Oot! Kutsuda greifi välja puuhaldjate keeles?
Et too leiaks 125-aastase mehe, kes võibolla on elus?
Selline ongi meie plaan?
Ja sa tead, kuidas greifi puuhaldjate keeles välja kutsuda?
Muidugi.
Ja ongi kõik?
Kas mõjus?
Ilmselt mitte.
Issake! Tundub üsna suur olevat.
Siia, linnuke! Tule Seanäo juurde!
Appi! Appi! Appi!
Jared! Jared! - Vaata ette, Simon!
Jah! Jah! Jah! Otsige Arthur Spiderwick üles. Ja viige talle raamat.
Siin on teie ratsu. Istuge aga selga!
Kas peame selle looma selga istuma?
Ta ei ole loom, vaid lind.
Suurt kasvu lind!
Ei, seda me küll teha ei saa...
Pole hullu. Rahune. Kõik on korras.
Vinge lemmikloom.
Kiirustage! Mida te ootate? Istuge selga!
Issake, see on ju tema.
Arthur Spiderwick.
Ja elus.
Vau!
Kuidas me nüüd koju saame? - Arthur Spiderwick?
Jumal tänatud, et teid leidsime.
Teil pole aimugi, mis me kõik üle oleme elanud.
Vabandust. Kas tunnen sind? - Tegelikult mitte.
Lucinda, teie tütar, meie vanatädi, saatis meid siia.
Lucy? Ta on ju alles kuue ja poole aastane?
Ei, 86 ja pool.
Tühi jutt. Olin alles täna hommikul tema juures.
Või oli see eile?
Ei, 80 aastat tagasi!
Te peate mind uskuma. Olete mu vana-vanaonu.
Aidake mind, semud!
Semud?
Milles asi? Mis neil viga on?
Õhuhaldjad.
Nende laulud on ilmselt mult ajataju võtnud.
Seda nad teevad, jah.
Nii et Lucy on nüüd vana naine?
Tähendab, mu elu on...
Jumal küll, mis ma teinud olen?
Mul on tõesti kahju.
Peate meid aitama. Leidsin teie raamatu.
Välimääraja? Ei või olla! Ei, mitte siin. Mitte praegu.
Ära kuula neid.
Minu järel!
Siia alla, ruttu! Kuni nende tähelepanu mujal on.
Anna mulle raamat!
Oh, välimääraja!
Välimääraja...
Sa poleks pidanud seda lugema.
Ega seda ringist välja tooma.
Tean, tean. Kuid tõin ta siia, et te ta hävitaks.
Hävitaks?
Ei! Hull oled või?
Olen avastanud kõik nende saladused.
See raamat kinnitab seda. Raamat on kogu mu elu.
Olete 125-aastane! Teie elu on möödas!
Ja selle raamatu pärast
pidi teie tütar elama ilma isata.
Ma poleks kunagi osanud arvata, et minu teadmised
võiksid selleni viia.
Mina tean ka asju, mida ma ei tahaks teada.
Kuid mis ma parata saan?
Kuid ühes olen kindel. Peate selle raamatu hävitama.
Mis see veel tähendab? - Mis?
Mis viga? - Kus mu raamat on?
Mis see tähendab? - Sõrmkübaraonu vahetas lehed välja.
Kuid päris raamat on endiselt kaitseringi sees.
Ei, lehed on Mulgarathi käes. - Mis?
Ta murrab ringist läbi niipea, kui... - Kui kuu tõuseb, jah.
Just siis jõuab ema koju. Pean tagasi saama.
Ei! Nad ei lase sul minna.
Nad hoiavad sind samal põhjusel siin kui mindki.
Teame liiga palju.
Mis me siis teeme? Peate meid aitama!
Kui tõesti nii vana olen, kui ütled, pole minust väljaspool lagendikku miskit kasu.
Minu viimased sõnad emale olid: "Ma vihkan sind.''
Kuula, poja.
Kui sul jätkus südikust mind üles otsida,
pole sul ka minu abi vaja.
Mulgarath tahab võimu, mille annavad teadmised.
Sinul on need teadmised.
Nüüd oled sina see raamat.
Ja pead siit välja saama. Kohe!
Jah!
Juhin nende tähelepanu kõrvale.
Kui märku annan, jookse oma õe ja venna juurde.
Teil on põgenemiseks vaid loetud sekundid.
Kuid... - Oota märguannet.
Kuid...
Vaadake siia! Siin on teie välimääraja!
Soovite? Aga palun!
Võtke! Kaitske seda siin!
Nüüd!
Just, Byron! Just!
Vii nad turvaliselt koju!
Põgeneme!
Ruttu! Nad levitavad juba vastumürki.
Oi, ei! Ema tuleb!
Ema! Pööra ringi! - Mine ära, ema!
Jäta auto seisma!
Mis?
Isu kõrvale, ema! - Mida te teete?
Sina sõidad, Mallory! Juhi auto ringi sisse!
Sõida! - Sa ei juhi seda autot!
Lõpeta! Lõpeta, Mal!
Jumal tänatud.
Kas keegi seletab, mis siin toimub?
Mis me teeme nüüd, Jared? - Kaitseme maja.
Salvei on istikukastides. - Tean, tean.
Riputa need akende ette! - Kohe!
Mine, too ülevalt kogu Lucinda sool, Mal!
Kõik? - Kõik!
Olgu, olgu. - Sõrmkübaraonu!
Jared! - Sõrmkübaraonu!
Kohe murtakse ringist läbi! Tule välja!
Jared! Jared! Mis siin toimub?
Pead mind uskuma, ema. - Ei-ei!
Üksainus sõna veel haldjatest ja kollidest ja ma vannun, et...
Tean, sookollid. Peitsin raamatu ära. Nad ei leia seda.
Loodetavasti mitte. Kui...
Miks ta karjub? Mina peaksin hoopis karjuma!
Kohe murtakse ringi läbi!
Ei, ema! Mitte temas pole asi.
Nendes seal!
Sisse! Sisse!
Peame maja kaitsma, mõistad?
Ruttu, ruttu! Kõik avad!
Elutuba on tehtud!
Muusikatuba, Simon! - Kohe, kohe!
Teras lõikab ja põletab.
Hea, et me New Yorgist oleme.
Oot! Oot! Sealt ta tuleb!
Ring on murtud!
Ring on murtud! Rünnakule!
Aknad ja uksed on kaitstud.
Minge maja alla! Alla!
Murdke sisse! Murdke sisse!
Ülejäänud üles! Üles! Üles!
Minge, konnad! Otsige raamat üles!
Kuhu nad läksid?
Kas see mõjus?
Tule, Jared! Tule!
Tagasi, Jared! Tagasi!
Jookske!
Andke mulle! Andke mulle!
Tagauks, Simon! - Kohe!
Aita, Mal!
Ega see kaua vastu pea.
Tule appi.
Sisse! Kus nad on?
Kus nad on? Kus nad on? Kohe otsige üles!
Sina vasakule! Sina paremale!
Jagunege! Jagunege!
Oh...
Ega sa viga ei saanud?
See mõjus. - Jah.
Raamat on kaitstud?
Jah. Tubli, Sõrmkübaraonu.
Jumal tänatud.
Mis see veel on?
Isa?
Mis juhtus?
Richard?
Mis sina siin teed? - Mis siin toimub?
Millest alustadagi?
Ilmselt sellest.
Mis see on? Näita mulle.
Ei!
Enne ütle, mis sa pidid mulle ütlema.
Mis?
Kui sa viimane kord helistasid, ütlesid, et järgmisel kohtumisel
pead sa mulle midagi ütlema.
Ütle siis!
Vaata mulle otsa ja ütle!
Tahan seda sinu oma suust kuulda.
Ma...
Tahtsin lihtsalt öelda, et armastan sind.
Näita mulle.
Jared!
Vale vastus!
Jared! - Hoia eest!
Mida sa tegid?
See pole isa! - Mis?
Issake!
Anna raamat kohe siia!
Jookse, Jared!
Anna raamat siia! Anna raamat siia!
Tagane!
Sõrmkübaraonu!
Anna raamat siia!
Jared!
Anna raamat siia!
Oijah.
Anna kohe raamat siia!
Tahad raamatut? - Jah.
Siis võta!
Jared! Jared!
On sul kõik korras, Jared? - Said hakkama, Jared.
Jumal küll, Jared. On sul kõik korras?
Jess! Surm mäekollile!
Meie võit! Saatsid ta mulle otse suhu, et ta nahka pistaksin. Meeskonnatöö!
Kättemaks maitseb imehästi!
Tunnen veel maiku! Oh, kui hää!
Sain hakkama! Teadsin, et saan! Ja nemad ütlesid, et ei saa, aga sain!
Välimääraja. - Tule, aitame sind.
Jared?
Vabandust, et ma sind ei uskunud. Tähendab...
Ei, hoopis mina palun vabandust.
Ei, kuula, ma... - Mis ma ütlesin. Ma ei mõelnud seda...
Sina pole süüdi, Jared.
Mina olen.
Püüdsin sind kaitsta.
Kuid ilmselt oleksin pidanud ikka tõtt rääkima.
Su isa armastab sind ja kui tahad temaga jääda, siis...
Ma ei taha isaga elada.
Võin ma sinu juurde jääda?
Kas võid?
Kes siis veel meid kaitseb?
Viin selle sinu endisesse tuppa.
Mu vana sõber Sõrmkübaraonu.
Mu pisike kaitseingel!
Kui väga olen su järele igatsenud.
Raamat on kaitstud, Lucy. Raamat on kaitstud.
Jah. Jah.
Kui mu isa siin oleks, ütleks ta: "Hästi tehtud."
Tädi Lucinda?
Tulge, vaadake.
On see unenägu?
Ei, mu laps. Ei ole.
Laps?
Tead sa ka, kui vana ma olen?
Tean.
Mul on nii kahju.
Olin kõigist võluolendeist nii lummatud,
et unustasin selle, kes mul olemas oli.
Nüüd saan sellest aru.
Ega suuda seda endale kunagi andestada.
Tulid tagasi, nagu lubasid.
Seepärast annan sulle andeks.
Kullake, kuna raamat päästeti.
Lubasid õhuhaldjad mul sind vaatama tulla.
Kuid ma ei saa siia jääda.
Sest kui ma jään,
tulevad kõik aastad korraga mu juurde tagasi ja muutun tolmuks.
Siis võta mind seekord kaasa.
Isa!
Oh, Lucy.
Tule minuga. - Olgu.
Tule!
Lenda minema, kuni veel saad, greif!
Mäekolli neelasin ühekorraga alla. Sina võid olla järgmine.
tõlkinud Jane Eyre